涉外公司保密協(xié)議范本中英
- 更新時間：2021-03-10 10:52:30
-
協(xié)議書模板
以下是為您推薦的《涉外公司保密協(xié)議范本中英》，希望能對您的工作、學(xué)習(xí)、生活有幫助，歡迎閱讀參考！
涉外公司保密協(xié)議范本中英第1篇
甲方： ________信息發(fā)展股份有限公司
Party A： _______Co., Ltd.
乙方：___________________
Party B：________________
鑒于：
Whereas：
甲乙雙方正在就 進行會談或合作，需要取得對方的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)資料，為此，甲乙雙方本著互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商簽訂本協(xié)議。
Exchanging of relevant business and technological information is required for the ongoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to , this agreement is entered into by and between Party A and Party B through friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development.
第一條 保密資料的定義
Article One Definition of Confidential Information
甲乙雙方中任何一方披露給對方的明確標(biāo)注或指明是“保密資料”的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)方面的書面或其它形式的資料和信息（簡稱：保密資料），但不包括下述資料和信息：
Confidential information refers to data and information with respect to relevant businesses and technologies, whether in written or other forms, that have been disclosed by either Party A or Party B to the other party with clear label or designation of "confidential information"(hereinafter referred to as "confidential information"), excluding the following data and information:
1、已經(jīng)或?qū)⒐加诒姷馁Y料，但不包括甲乙雙方或其代表違反本協(xié)議規(guī)定未經(jīng)授權(quán)所披露的；
1．Information that is already or to be make public available, except those disclosed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement and without authorization;
2、在任何一方向接受方披露前已為該方知悉的非保密性資料；
2. Non-confidential information that has come to the attention of the receiving party before the disclosure of the other party;
3、任何一方提供的非保密資料，接受方在披露這些資料前不知此資料提供者（第三方）已經(jīng)與本協(xié)議下的非保密資料提供方訂立過有約束力的保密協(xié)議，且接受方有理由認(rèn)為資料披露者未被禁止向接受方提供該資料。
3. Non-confidential information offered by either party, before the disclosure of which the receiving party is not informed of the fact that the provider of this information (a third party) has signed a binding confidentiality agreement with the party disclosing the non-confidential information under this agreement, and the receiving party may reasonably presume that the information discloser is not forbidden to offer the information to the receiving party.
第二條 雙方責(zé)任
Article Two Obligations and Liabilities
（一）甲乙雙方互為保密資料的提供方和接受方，負(fù)有保密義務(wù)，承擔(dān)保密責(zé)任。
(1) Both Party A and Party B represent to the other party as the provider and receiver of confidential information, and thus both undertake confidentiality obligations and liabilities.
（二）甲乙雙方中任何一方未經(jīng)對方書面同意不得向第三方（包括新聞界人士）公開和披露任何保密資料或以其他方式使用保密資料。雙方也須促使各自代表不向第三方（包括新聞界人士）公開或披露任何保密資料或以其它方式使用保密資料。除非披露、公開或利用保密資料是雙方從事或開展合作項目工作在通常情況下應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)（包括雙方今后依法律或合同應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)）適當(dāng)所需的。
(2) Neither Party A nor Party B shall disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party; Both parties are obliged to urge their representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information; unless the disclosure, publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circumstances (including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant to the law and the contracts signed by the two parties).
（三）雙方均須把保密資料的接觸范圍嚴(yán)格限制在因本協(xié)議規(guī)定目的而需接觸保密資料的各自負(fù)責(zé)任的代表的范圍內(nèi)；
(3) Both parties shall strictly limit the access to the confidential information to their responsible representatives only for the purposes specified hereunder.
（四）除經(jīng)過雙方書面同意而必要進行披露外，任何一方不得將含有對方或其代表披露的保密資料復(fù)印或復(fù)制或者有意無意地提供給他人；
(4) Neither party shall provide a third party with copies or duplicates of the confidential information dis
涉外公司保密協(xié)議范本中英第2篇
甲方：______________
乙方：______________
甲乙雙方正在就_________項目進行會談或合作，需要取得對方的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)資料，為此，甲乙雙方本著互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商簽訂本協(xié)議。
風(fēng)險告知：用人單位有權(quán)采取措施保護商業(yè)秘密但在訂立保密協(xié)議時應(yīng)注意不能侵犯勞動者的臺 法權(quán)利-勞動者有擇業(yè)的自由 ,但在行使權(quán)利時同樣不得損害用人單位的商業(yè)秘密。保密協(xié)議跟其它協(xié)議一樣,首先必須遵循公平、平等原則,才具有法律效力,否則該協(xié)議無效。
第一條 保密信息
甲乙雙方中任何一方披露給對方的明確標(biāo)注或指明是“保密資料”的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)方面的書面或其它形式的資料和信息(簡稱：保密資料)，但不包括下述資料和信息：
1、已經(jīng)或?qū)⒐加诒姷馁Y料，但不包括甲乙雙方或其代表違反本協(xié)議規(guī)定未經(jīng)授權(quán)所披露的;
2、在任何一方向接受方披露前已為該方知悉的非保密性資料;
3、任何一方提供的非保密資料，接受方在披露這些資料前不知此資料提供者(第三方)已經(jīng)與本協(xié)議下的非保密資料提供方訂立過有約束力的保密協(xié)議，且接受方有理由認(rèn)為資料披露者未被禁止向接受方提供該資料。
第二條 雙方責(zé)任
1、甲乙雙方互為保密資料的提供方和接受方，負(fù)有保密義務(wù)，承擔(dān)保密責(zé)任;
2、甲乙雙方中任何一方未經(jīng)對方書面同意不得向第三方(包括新聞界人士)公開和披露任何保密資料或以其他方式使用保密資料。雙方也須促使各自代表不向第三方(包括新聞界人士)公開或披露任何保密資料或以其它方式使用保密資料。除非披露、公開或利用保密資料是雙方從事或開展合作項目工作在通常情況下應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)(包括雙方今后依法律或合同應(yīng)承擔(dān)的義務(wù))適當(dāng)所需的;
3、雙方均須把保密資料的接觸范圍嚴(yán)格限制在因本協(xié)議規(guī)定目的而需接觸保密資料的各自負(fù)責(zé)任的代表的范圍內(nèi);
4、除經(jīng)過雙方書面同意而必要進行披露外，任何一方不得將含有對方或其代表披露的保密資料復(fù)印或復(fù)制或者有意無意地提供給他人。
第三條 保密資料的保存和使用
1、甲乙雙方中的任何一方有權(quán)保存必要的保密資料，以便在履行其在合作項目工作中所承擔(dān)的法律、規(guī)章與義務(wù)時使用該等保密資料;
2、甲乙雙方有權(quán)使用保密資料對任何針對接受方或其代表的與本協(xié)議項目及其事務(wù)相關(guān)的索賠、訴訟、司法程序及指控進行抗辯，或者對與本協(xié)議項目及其事務(wù)相關(guān)的傳喚、傳票或其他法律程序做出答復(fù);
3、任何一方在書面通知對方并將披露的復(fù)印件抄送對方后，可根據(jù)需要在提交任何市、省、中央或其他對接受方有管轄權(quán)或聲稱對接受方有管轄權(quán)的監(jiān)管團體的任何報告、聲明或證明中披露保密資料。
第四條 保密期限
甲、乙雙方確認(rèn)，保密義務(wù)自雙方簽訂該保密協(xié)議生效后開始，到該商業(yè)秘密公開時止，在保密期限內(nèi)要給保密方保密費用。
風(fēng)險告知：很多企業(yè)通常約定保密期限為任職期間及離職后2至3年，這樣的約定會給員工造成誤解——即離職后過了2至3 年后，可公開或使用商業(yè)秘密了，這樣的約定是不可取的。因此，企業(yè)應(yīng)區(qū)別約定，對商業(yè)秘密的保密期限應(yīng)約定保密期限做為“直至該保密信息通過正常途徑進入公知領(lǐng)域”為止，而不做具體的年限約定;對于一般的保密信息宜約定2年或3年保密期限。
第五條 違約責(zé)任
1、如果任意一方不履行本協(xié)議所規(guī)定的保密義務(wù)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，一次性向另一方支付違約金人民幣_____ 元;
2、如果因為一方的違約行為造成另一方的損失，違約方則應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任(如已經(jīng)支付違約金的，應(yīng)當(dāng)予以扣除)。
第六條 爭議糾紛解決
因執(zhí)行本協(xié)議而發(fā)生糾紛，可以由雙方協(xié)商解決或者共同委托雙方信任的第三方調(diào)解。協(xié)商、調(diào)解不成或者一方不愿意協(xié)商、調(diào)解的，任何一方都有提起訴訟的權(quán)利。
第七條 協(xié)議的效力和變更
1、本協(xié)議有效期為_____年，自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。
2、本協(xié)議的任何修改必須經(jīng)過雙方的書面同意。
第八條 其他約定
1、本合同未盡事宜由雙方協(xié)商解決。
2、本協(xié)議一式四份，雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。
甲方：__________________ 乙方：__________________
法定代表人：____________ 法定代表人：____________
______年______月______日 ______年______月______日
涉外公司保密協(xié)議范本中英第3篇
本保密信息交換協(xié)議(以下稱“本協(xié)議”)由以下雙方簽訂：
ABC有限公司:為一家根據(jù)中華人民共和國法律成立并存續(xù)的公司，其注冊地址為中國北京朝陽區(qū)；
XYZ有限公司： ：。
鑒于：
1、協(xié)議雙方在開展業(yè)務(wù)合作的過程中需交換保密信息；
2、雙方同意雙方將在開展各自業(yè)務(wù)的同時，妥善保護雙方交換的保密信息。
協(xié)議雙方同意就協(xié)議一方(“透露方”) 向另一方(“接受方”) 提供的保密信息 (“保密信息”)所應(yīng)承擔(dān)的保密義務(wù)達成如下協(xié)議：.
一、披露方與接受方的定義
本協(xié)議所稱的“披露方”是指將信息予以公開的協(xié)議方；“接受方”是指接受協(xié)議對方所公開的信息的另一方。
本協(xié)議中的“披露方”與“接受方”是相對概念，即雙方可根據(jù)信息發(fā)布人的不同而互為信息的“披露方”或“接收方”。
除非本協(xié)議另有規(guī)定，“披露方”或是“接受方”均包括在雙方進行合作的過程中其所有的關(guān)聯(lián)公司。本協(xié)議所稱的“關(guān)聯(lián)公司”包括但不限于直接或間接的被“披露方”或是“接受方”所控制或參股的企業(yè)、公司、社團、合伙組織以及其他形式的企業(yè)；亦包括直接或間接的控制或參股“披露方”或是“接受方”的企業(yè)、公司、社團、合伙組織、個人以及其他形式的企業(yè)；
二、保密信息的定義
本合同所稱的“保密信息”是指包括但不限于任何披露方及其關(guān)聯(lián)公司、董事、股東的信息，及其它合作主體信息、人員分配及安排情況、合作目標(biāo)、合作內(nèi)容、合作方式、談判意向、投資情況及披露方認(rèn)為不應(yīng)該對外泄露的信息，亦包括活動方案、計劃、價格、相關(guān)實施技術(shù)、游戲以及商標(biāo)、服務(wù)、客戶、市場等信息、內(nèi)容、資料，以及活動涉及的軟件、硬件、設(shè)計、圖紙、工程、構(gòu)造等信息，營銷或財務(wù)等相關(guān)的信息。
三、保密信息的提供
披露方應(yīng)以下述方式向接受方提供保密信息：
1、 書面形式，包括信函、文件、傳真、E-mail方式；
2、 將載有保密信息的物質(zhì)載體交付接受方，包括光盤、磁盤（U盤、移動硬盤）等等；
3、 對存儲于數(shù)據(jù)庫中的保密信息，披露方將向接受方傳授開啟及存儲保密信息的方法；
4、 口頭說明或以視聽方式向接受方展示；
披露方提供保密信息須注明“保密”字樣，若披露方所提供的保密信息未注明“保密”字樣，或披露方是以口頭方式提供，則披露方須在披露時明確說明所提供的信息是“保密信息”并于事后提供書面摘要。
四、 接受方的保密義務(wù)
1、接受方對披露方提供的保密信息所采取的保密措施應(yīng)與接受方對其自身擁有的保密信息所采取的保密措施相同；
2、接受方為雙方合作項目的開展或為實現(xiàn)本協(xié)議的目的而使用披露方提供的保密信息，以及接受方為披露方的利益使用保密信息。在上述情形下，接受方可將保密信息披露給：
A、接受方內(nèi)部有必要了解保密信息的雇員或其關(guān)聯(lián)公司的雇員；
B、已和接受方簽訂保密條款或保密協(xié)議的合作伙伴，包括律師事務(wù)所（律師）、會計師事務(wù)所（會計師）、審計事務(wù)所（審計師）、評估事務(wù)所（評估師）等；
C、經(jīng)披露方事先書面同意的任何其他方。
在向上述任一方（任一人員）披露之前，接受方應(yīng)與該方簽訂書面協(xié)議，以要求該方按本協(xié)議的規(guī)定對披露給其的保密信息實施不低于本協(xié)議保密要求的保密措施。
如根據(jù)中華人民共和國法律及法規(guī)的強制性規(guī)定，接受方必須對外或第三人披露保密信息的，接受方可根據(jù)相關(guān)法律、法規(guī)的要求披露相關(guān)保密信息。
五、保密期限
1、本合同中接受方之保密義務(wù)應(yīng)自其收到保密信息之日起二年內(nèi)持續(xù)有效，且不因合同目的是否達成而終止。
2、如接受方收到的保密信息是披露方分階段提供的，以最后一次接受方收到的保密信息之日起計算本條第一款所約明的二年的保密期限。
3、接受方自披露方處接收到保密信息二年后，仍應(yīng)履行合理的、謹(jǐn)慎的注意義務(wù)，即，不得利用此前從披露方處獲取的保密信息從事與雙方協(xié)議目的無關(guān)的行為。
六、接受方無責(zé)任事項
接受方對下述信息無須承擔(dān)保密義務(wù)：
1、在不承擔(dān)保密責(zé)任的情況下獲取的信息；
2、獨立開發(fā)的信息；
3、在不違反保密義務(wù)的情況下，從披露方以外的渠道獲取的信息；
4、是由于接受方違反本協(xié)議而成為公開信息的信息；
5、披露方向無須承擔(dān)保密責(zé)任的第三方泄漏的信息。
接受方可以在其業(yè)務(wù)活動中使用存在于其曾經(jīng)接觸過保密信息的雇員的記憶中的并已成為其個人知識或經(jīng)驗的，與保密信息相關(guān)的構(gòu)想、概念或技巧，但是就保密信息而言，接受方仍然應(yīng)當(dāng)按本協(xié)議的規(guī)定履行保密義務(wù)。
七、披露方的聲明
1、披露方對所披露的信息不附帶任何種類的保證。即，本協(xié)議不得視為或解釋為披露方及其關(guān)聯(lián)公司/協(xié)作公司/合作單位就其向接受方披露的任何保密信息的準(zhǔn)確性、可靠性及完整性做出的明示或暗示的聲明或保證。
2、對于由接受方因使用或無法使用該保密信息所造成的任何損害，披露方不承擔(dān)任何責(zé)任，但雙方在其他協(xié)議中作了特別的約定的除外。披露方對于因其提供的保密信息而給任何第三方造成的任何損害不承擔(dān)賠償責(zé)任；
3、本協(xié)議的任何條款或披露方依本協(xié)議規(guī)定提供的任何保密信息均不構(gòu)成披露方對接受方就披露方所擁有或?qū)頁碛械娜魏紊虡?biāo)、專利或版權(quán)等權(quán)利的授予。
4、本協(xié)議不得被視作或解釋為披露方有義務(wù)向接受方提供任何信息或與接受方進行商業(yè)交易或簽訂任何最終協(xié)議，除非披露方?jīng)Q定向其提供信息或與其簽訂與交易有關(guān)的最終協(xié)議。
八、遲延履行及救濟
雙方均應(yīng)信守本協(xié)議的各項規(guī)定，否則違約方應(yīng)對由其違約行為引起的守約方的各項損失予以賠償。
披露方未能行使本合同項下的任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)并不視作放棄行為。任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)的單獨或部分行使并不排除其他行使方式或進一步的行使權(quán)利，也不排除對本合同項下其他任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)的行使。
接受方同意金錢賠償，但不足以補償因其違反本合同而給披露方所造成的損失的，披露方有權(quán)因此要求特別履行或其他公平的補救措施。任何披露方申請或進行的救濟方式不得視為違約的排他性救濟方式，但應(yīng)作為其他合法的補救措施之補充。
九、一般條款
1、接受方根據(jù)本協(xié)議所應(yīng)承擔(dān)的保密義務(wù)不對接受方進行下列活動構(gòu)成限制：
A 向第三方提供產(chǎn)品或服務(wù)包括提供可能與提供給披露方的產(chǎn)品或服務(wù)相競爭的產(chǎn)品或服務(wù)，但不得在向第三方提供產(chǎn)品或服務(wù)的過程中對所獲悉的披露方的保密信息予以泄密或未取得披露方同意之前使用披露方的保密信息；
B 自主安排其雇員的工作。
2、 接受方將遵守所有適用的出口及進口法規(guī)；
3、 對本協(xié)議的任何修改須經(jīng)雙方書面簽署方為有效；
4、任何一方可提前一個月書面通知另一方終止本協(xié)議，在未接到一方終止本協(xié)議的書面通知前，本協(xié)議將一直有效。本協(xié)議中的任何條款由其性質(zhì)決定在終止后應(yīng)繼續(xù)有效的將保持有效性直至履行完畢，該等條款亦適用于協(xié)議各方權(quán)利義務(wù)的繼承人和受讓人；
5、本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄。
6、本協(xié)議簽訂地為北京市朝陽區(qū)。
7、雙方因履行本協(xié)議產(chǎn)生糾紛的，可先自行協(xié)商解決，協(xié)商不成的由協(xié)議簽訂地人民法院管轄。
8、本協(xié)議經(jīng)雙方授權(quán)人簽字或蓋章后即為有效。
9、本協(xié)議一式陸份，雙方各執(zhí)叁份，具有同等效力。
本協(xié)議是有關(guān)協(xié)議雙方披露/接受本協(xié)議規(guī)定的保密信息的完整的、唯一的協(xié)議，并將取代雙方此前所有口頭或書面交換的意見。本協(xié)議經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字生效。
協(xié)議雙方簽署：
公司名稱： 公司名稱：
授權(quán)代表： 授權(quán)代表：
日 期： 年 月 日 日 期： 年 月 日
分享：