英国《金融时报》刘励和(Justine Lau)、李若瑟(Joe Leahy)香港报道

　　2006年6月28日 星期三

　　瑞银集团(UBS)昨日表示，一旦获得监管机构许可，该集团希望立即开设一个私人银行分支机构，为中国的富人提供服务。这家瑞士银行刚刚成为首家获得中国国内一家证券公司控股权的外国金融机构。

　　瑞银董事长马塞尔•奥斯佩尔(Marcel Ospel)表示，该银行计划成立一家信托银行，要么作为其中国经纪分支机构的一部分，要么作为一个单独实体，提供私募、基金管理和分销等服务。

　　目前，外国公司禁止在中国大陆提供财富管理服务或招揽此类业务。

　　奥斯佩尔表示，中国监管机构意识到财富管理行业的必要性，其中包括信托银行业。他向英国《金融时报》透露：“随着中国财富的增长和继续创造，他们已经察觉到此类服务的必要性。”

　　私人银行业务一直是瑞银集团增长最快的领域之一。2005年，其财富管理业务净流入的新资金增长61%，至682亿瑞士法郎(合547亿美元)，主要受到亚洲和欧洲客户的推动。

　　奥斯佩尔表示，瑞银希望其新的中国证券业务能够在今年年底前对外开放该业务。他表示：“如果能在今年实现，那很好，而且也是可以想象的。这并不取决于我们，而是在于大家――监管机构和我们的合作伙伴――都朝着这个目标共同努力。”

　　瑞银上周已获政府“预批”，允许它向国有券商北京证券(Beijing Securities)注资2亿美元，收购后者20%的股权。最重要的是，作为交易的一部分，该集团还将获得北京证券的管理控制权。北京证券将更名为瑞银证券(UBS Securities)，并保留这家中国集团的200名员工和6个分支机构。

　　虽然此笔交易延迟了数月，但目前已使瑞银领先于国际竞争对手。在华外资企业通常只能持有与中国同行建立的证券合资公司不超过33%的非控股股权。

　　译者/梁彦